FC2ブログ

八女弁講座(20)

 みなさん、こんにちは


 今日は八女弁の中にある面白い助詞をご紹介しましょう。

 おりなす八女
 今回は新しくできた八女市民会館「おりなす八女」をご紹介しましょう。

 
 「ただいま。あれ、お母さんな?

 
 これ、分かりますか。標準語だと…

 「ただいま。あれ、お母さんは?」というところですね。


 この助詞の“は”が“な”に変化していますね。

 
 おりなす八女 正面入り口
 「おりなす八女」ができるまでは、八女市八女郡の共用施設「八女市町村会館」でした。



 でも、こんなときは変化しません。

 「ただいま。あれ、ママは?

 
 こんなときは“は”のままなんです。

 どうしてでしょう

 
 おりなす八女 ロビー
 八女市民が昔、隣の市でタクシーに乗って「市町村会館までお願いします」と言ったとか…


 じつは、これ、どうもリエゾンしているらしいんです。

 リエゾン…フランス語や韓国語でよく見られます。

 例えば、前の言葉が「ん」で終わったとき、次に母音が来ると、「ん」がナ行に変わるようなことです。


 おりなす八女 八女の物産1
 八女市の物産も紹介されています。


 日本語の中にも少しですが見られます。

 「反」+「応」は「はんおう」ではなくて「はんのう」になりますね。


 おりなす八女 八女の物産2
 最近は市町村合併で八女市もずいぶん広くなりました。



 八女弁では、助詞“は”の前の名詞が“ん”で終わる場合、“な”に変わることがあるんです。

 八女弁はフランス語との共通点があるんですねぇ。おしゃれですねぇ


 おりなす八女 八女の物産3
 HANAの「ベトナム語入門」もここの創作練習室をお借りしてやっています。


 …なんてことはないのですが…失礼しました


 
 では、また
スポンサーサイト



Comment

「ち」はこちらでもよく使います

ご無沙汰しています。
ひさしぶりにコメントさせてもらいます。

八女弁講座(18)にある「ち」はこちらでもよく使います。
あまりにも日常生活でよく使うため、
方言であることを忘れていました。

それで思い出しましたが、
「さん」は如何でしょうか。
これも日常生活でよく使います。
「久留米さん行たっくる」
「柳川さん行たっくる」
などとよく言います。

また足湯で、お老りの人たちの会話の中に
「メシがねまる」というのがありました。

梅雨が近くなり「じめじめして、おもすごつなってくる」と
いうのもありました。
八女の方では如何ですか。

Re: 「ち」はこちらでもよく使います

ブログ初心者様

 コメントありがとうございます。

 「ち」はそちらでも使われるんですね。何だか「って」よりすんなり使えますよね。

 「さん」は面白い表現ですよね。語源は何なんでしょう。以前「八女弁講座(10)」で取り上げさせていただきましたが、考えれば考えるほど不思議な方言ですね。

 「ねまる」はこちらでは「腐る」の意味で使いますが、同じでしょうか。

 「おもす」は使うような気がします。「今日はおもしようね。明日は雨の降るかんしれんね」のような言い方だと思います。湿度が高いということですよね。

 いろいろ気がつきました。ありがとうございました。

「さん」は前の講座に出ていましたね

「さん」は前の講座に出ていましたね。
忘れていました。すみません。

「ねまる」はこちらでも「腐る」の意味で使います。

「おもす」は蒸し暑いという意味だと思います。
わたしの勝手な推測ですが、
「蒸す」に「お」をつけて、「お蒸す」になり、
それが訛って「おもす」になったのではなかろうかと思います。

また「八女弁講座(12)」に出ていました 「ぞうたんのごつ」は、
今まで、冗談のことを「ぞうたん」というのだと思っていました。
例えば、相手をからかって怒らせた時などに、
「ごめん、今んとは、ぞうたんだからこらえてくれ」と
言ったりしました。
それで「ぞうたんのごつ」は、「冗談ごと(でない)」、「冗談じゃない」という
意味だと思っていました。

しかし、八女弁講座にあるように、「雑談…とりとめのない話、ざつだん」
という意味にも受け取れますね。
こういうのが言葉のおもしろいところだと思います。

「八女弁講座(10)」を読み直しているときに気づきました。
申し訳ありません。

ほんとに面白いですね(^^)

ブログ初心者様

 ブログを書いている本人でも、何を扱ったか忘れています。年は取りたくないですね…i-229

 「おもす」はおっしゃるとおり、「蒸す」に関係がある言葉でしょうね。

 私の友人は、「ぞうたん」を「象さん」と連想させて、「可愛い~」と絶賛してましたが、「冗談」のほうが近いですよね。「雑談」のことだと思いますが、語源は一緒かも知れませんね。

 「血」と「乳」の語源は確か同じだったと思います。

 今は別の言葉でも、ずっと昔は同じ言葉だったっていう言葉は多いと思います。きっと「甘い」と「旨い」も同じですよね。

 またいろいろ教えてくださいね。宜しくお願いします。
非公開コメント

プロフィール

HANA

Author:HANA
ご連絡・お問い合わせは…
 fwnv3447@mb.infoweb.ne.jp

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カウンター
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR