FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「あなたの名前は何ですか」

 みなさん、こんにちは


 先日の授業で、学習者の方からこんな質問が出ました。

 「相手の名前を聞くとき、どうしたらいいですか」

 
 他の学習者の皆さんに聞いたところ、「すみません。あなたの名前は何ですか」と言うそうです。これまでもずっとそうしてきたと。

 確かに、ベトナム語などでは…

 「Xin lỗi. Bạn tên là gì? 」と言います。直訳すると上の「すみません。あなたの名前は何ですか」ということです。

 確かに文法も単語も間違っていません。でも、実際にこのフレーズを使う日本人はほとんどいないでしょう。

 間違いではないけれど、不自然な日本語はたくさんあります

 

 
 誘われた時、「私は忙しいですから、行きません」などと言おうものなら、相手の気分を害してしまうことでしょう

 
 言葉は文化と結びついていますから、やはり言葉単独で教えることはできないのでしょうね

 外国人学習者の皆さんが、知らないがゆえに誤解を受けることのないように、場面に応じた日本語を教えていきたいものです。

 


 では、また 



ぽちっと応援宜しくお願いします

にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村

にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

Comment

非公開コメント

プロフィール

HANA

Author:HANA
ご連絡・お問い合わせは…
 fwnv3447@mb.infoweb.ne.jp

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カウンター
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。